Like It’s Her Birthday en acoustique au Sunrise Show (Australie)

Les Madden ont joué « Like it’s her Birthday » en acoustique au Sunrise Show (émission australienne) lors de leur passage en Australie en septembre dernier. Il y a une petite interview à la fin de la performance (vous trouverez la traduction plus bas) et ils parlent de l’Australie mais aussi de Harlow, attention les filles vers la fin Benji a un sourire ravageur!!
(certains trucs n’ont pas été entièrement traduits parce que la présentatrice a un accent à couper au couteau!!)

Voici la traduction:

Journaliste (femme): Les gars de Good Charlotte avec leur nouvelle chanson « Like It’s Her Birthday ». L’album entier sort à la fin Octobre. Il faut juste attendre un peu plus longtemps.
Regardez les Madden, c’est bien de vous retrouver.
Joel et Benji: Merci
Journaliste (homme): De rien
Donc vous faites une première mondiale de votre album ce soir ici dans notre petit monde en Australie, pourquoi, pourquoi ici ?
Joel: On adore ce pays, l’Australie est un endroit spécial pour nous, parce que c’est le premier endroit en dehors des Etats-Unis qui nous englobe vraiment dans le monde. On apprécie vraiment. Ça nous a donné une carrière.
J: ça fait à peu près 10 ans qu’on vient là
B: les gars vous nous avez donné une carrière
J: oui merci vous l’avez fait, donc on aime vraiment l’Australie.
Journaliste (femme): d’où le nombre de fans dehors derrière la vitre qui étaient là bien avant que vous n’arriviez.

Et vous êtes très mignons au début du clip, ta magnifique petite fille fait une apparition, elle est très très adorable.
J: oui je suis un homme chanceux
Journaliste (femme): tu l’es
J: elle est très mignone
B: On est tous amoureux d’elle
Journaliste (femme): je comprends pourquoi
Journaliste (homme): ouais! c’est un bon oncle ?
J: c’est un bon oncle !
Journaliste (homme): bien
Cependant il défait un peu le travail qu’on fait à la maison, vous savez mais
Journaliste (femme): c’est pas son boulot
J: ouais, c’est ce qu’il fait
Journaliste (femme): Leur remplir l’estomac avec du sucre, les amener….
Journaliste (homme): et dites-nous plus à propos du son de l’album
J: J’ai dit, si vous avez déjà aimé un de nos albums, il y a quelque chose pour vous sur cet album. C’est un genre de combinaison de tous les albums qu’on a fait ces dix dernières années. Il y a un peu de tout.
B: c’est juste Good Charlotte
J: ouais
Journalistes: Génial, super! C’est bien pour vous!
Journaliste (femme): Merci
J: Merci de nous avoir reçus