Premier single de Cardiology: Like It’s Her Birthday

Like It's Her Birthday -GCflag.com-
Like It's Her Birthday -GCflag.com-

Benji par l’intermédiaire de leur blog officiel vient d’annoncer la sortie du premier single « Like It’s Her Birthday » (Comme si c’est son anniversaire, en français) issu de leur album à venir Cardiology.

# L’article par Benji

GC Fam!
Hey guys I’m excited to be writing this blog to announce that the first single off Cardiology is « Like its her birthday ». Its going to be available VERY soon for you to buy. In the meantime we wanted YOU to be able to hear it first – we tracked down this link where you can take a sneak peak –
I feel like you guys have been on this ride with us for so long now I wanted to tell you how much we appreciate your patience with us and your support. Its also why we chose “like its her birthday” as the lead off single. It has a little bit of that old GC flavor you guys might like and still sounds like us “NOW”. We always put a song on every record that’s there just for fun and this is that song. Hope you guys like it! Cant wait to get this record out to you guys and get on the road and play it for you.
1 GC fan is as loud as 100 fans of any other band.
We love you guys thanx for reppin <3 GC
Benj

Traduction (par Cyrielle):
Salut les gens!
Je suis enthousiaste d’écrire ce blog pour annoncer que le premier single issue de Cardiology est « Like it’s her birthday ». Vous allez pouvoir l’acheter très bientot. En attendant, nous voulions que VOUS puissiez l’entendre
en premier, donc on a crée ce lien pour que vous ayez un aperçu.
J’ai le sentiment que vous avez été dans cette aventure avec nous depuis tellement longtemps maintenant et j’avais envie de vous dire combien on apprécie votre patience et votre soutien. C’est aussi pour ça qu’ on a choisi Like its her birthday comme single phare. Il y a un peu du vieux GC que vous pouvez aimer et puis toujours notre son de “maintenant”. Nous voulons toujours mettre une chanson sur chaque disque qui est juste là pour le fun et c’est cette chanson. On espère que vous l’aimez!
Nous sommes impatients que le CD sorte et de partir en tournée et le jouer pour vous!
1 fan de GC est aussi puissant que 100 fans de n’importe quel autre groupe.
On vous aime, merci de nous representer <3 GC
Benj

# Le sujet de cette chanson:

La « preview » de la chanson (en faite la chanson entière mais pas en super qualité) est disponible via une vidéo postée sur YouTube.
Ayant assisté notamment au concert du 27 juillet dernier à Londres, Joel en a profité pour glisser une indiscrétion quant à la nature de cette chanson: les paroles seraient destinées à une ex à Benji, et le raccourci est d’autant plus facile qu’à la lecture des paroles une personne me vient rapidement en tête: Paris Hilton.
Qu’en pensez-vous ? Une autre ex peut-être?

Les paroles de Like It’s Her Birthday– by GCflag –

Tonight I kinda get the feeling,
My girl is up to something,
Something that is no good.
She said she only had a meeting,
But she is dressed for something,
Something that is no good.
Now I’m not saying that she’s cheating,
But seeing is believing,
Can’t believe it,
What I’m seeing when I stepped inside.

She’s so wasted,
Acting crazy,
Making a scene,
Like it’s her birthday.
Drinking champagne,
Going insane,
Falling on me,
Like it’s her birthday.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain’t the night I thought it’d be.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain’t shy, apparently.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
‘Cause she’s in the crowd and everybody sings.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Like it’s her birthday.

She turns and says don’t be surprised,
It’s gonna be a good night,
A good, good night.
She’s showing me a different side,
What I’ve never seen before,
That I ignored.
Cause when I’m up she’s all about me,
When I’m down,
She spins around me,
Now I know I’m one and only,
So I might as well enjoy the ride.

She’s so wasted,
Acting crazy,
Making a scene,
Like it’s her birthday.
Drinking champagne,
Going insane,
Falling on me,
Like it’s her birthday.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain’t the night I thought it’d be.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain’t shy, apparently.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
‘Cause she’s in the crowd and everybody sings.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Like it’s her birthday.

Like it’s her birthday.
Like it’s her birthday.
Like it’s her birthday.
Like it’s her birthday.

She’s so wasted,
Acting crazy,
Making a scene,
Like it’s her birthday.
Drinking champagne,
Going insane,
Falling on me,
Like it’s her birthday.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
This ain’t the night I thought it’d be.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
And she ain’t shy, apparently.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
‘Cause she’s in the crowd and everybody sings.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Like it’s her birthday.

5 Comments on “Premier single de Cardiology: Like It’s Her Birthday”

  1. je crois qu’il n’y a rien à faire, je n’aime pas du tout cette chanson ! j’attend beaucoup de Cardiology et j’ai assez peur d’être déçue comme c’est le cas avec « Like it’s her birthday » ! vivement l’album!

    Merci pour la traduction ;)!

  2. J’avoue que je suis un peu déçue de l’arrangement, en live elle rendait vraiment bien, j’adorais carrément. Là mouais, c’est pas tant le côté électro qui me gène, mais j’aime pas le son tout simplement (dans les couplets, le refrain est bien). Mais plus je l’écoute plus j’aime, mais d’emblée là je suis pas totalement convaincue. Cela dit la chanson reste « fun » et j’aime bien les paroles mouaha.

    Avis mitigé donc!