Joel & Benji aux VMAs

Joel, Benji et Joe Jonas

Dimanche soir dernier ont eu lieu les Video Music Awards. Joel & Benji étaient bien sûr de la partie. C’est d’ailleurs super dommage que GC n’ait pas joué une chanson de leur album, au lieu de ça, les 3/4 des prestations étaient du rap! Enfin c’est pas maintenant qu’on va changer MTV! On se console avec deux vidéos des jumeaux sur le « red carpet ».
Le gars qui fait l’interview dans la première vidéo est J-Si de l’émission radio « Kidd Kraddick in the Morning ». Traduction ci-dessous. Sur la seconde vidéo, seul Joel parle et Benji reste derrière au début mais à la fin il n’est plus là! C’est une journaliste de « The Hollywood Reporter ». Traduction ci-dessous aussi.
La grosse annonce dans ces vidéos est la sortie d’un mix tape le 1er Octobre!

Bon visionage et bonne lecture 😉
Merci de donner le crédit si vous utilisez ces traductions sur votre site ou blog.

Traduction Vidéo 1

J-Si : Ces gars n’ont pas besoin d’être présentés, ils sont amis de l’émission. Benji et Joel Madden.
Joel puis Benji : ça va ??
J-Si : Vous faites quoi les gars ? Vous vous relaxez ? Vous rencontrez d’autres gens ? des filles ?
Joel : Boissons gratuites
Benji : tu sais, ça nous donne quelque chose à faire ce soir, on n’avait rien d’autre de prévu
J-Si : est-ce que vous pouvez me raconter une histoire embarrassante sur Kidd Kraddick quand il traînait avec vous ?
Benji : il était chez moi et j’ai un truc avec les vidéos comiques de chatons. J’aime chercher des vidéos comiques sur des chatons.
J-Si : Parce qu’ils sont drôles
Benji : Ouais et il était chez moi et il est allé sur mon ordinateur pour me montrer une vidéo youtube, quelque chose qu’il faisait pour une œuvre caritative et il a vu toutes mes vidéos de chatons.
C’était un moment bizarre.
J-Si : Ca aurait pu être un secret mais tu viens de le dire à tout le monde
Benji : Ouais
J-Si : Il m’avait en fait jamais raconté ça
Benji : Eh bien, tu sais quoi ? C’est parce que c’est une tombe
J-Si : c’est une tombe
Benji : ouais c’est une tombe
Joel : ce gars est vraiment classe
J-Si : Alors Joel vous travaillez sur un album en ce moment ?
Joel : En fait, on va sortir un mix tape le premier octobre sur lequel moi et Benji sommes en train de travailler
J-Si : des gens fous sur le mix tape, vous pouvez nous donner des noms ?
Joel : Que des nouveaux artistes, « Machine Gun Kelly » …
J-Si : donc si quelqu’un devient célèbre…
Benji : « Young Dre »…
J-si : vous pourrez dire ces gars sont sur notre mix tape
Joel : exactement. On trouve juste de nouveaux artistes, on les aide et on travaille avec eux.
J-Si : Est-ce qu’il y a eu une bataille dehors avec Rick Ross et quelqu’un d’autre ?
Joel : C’était moi en fait
J-Si : vraiment c’était toi ?
Joel : ouais j’ai dû dire à Rick, écoute mec la prochaine fois
Benji : relaxe relaxe
Joel : ouais parce que j’avais ma babysitter, j’avais besoin d’elle mercredi soir mais il l’avait engagé mercredi soir pour ses enfants et..___
J-si : ah c’était ça en fait. Je savais que t’étais impliqué d’une certaine façon.
Joel : ___C’était un truc de parent. Je rigole…
Joel : bon Joel, je vais avoir mon bébé en décembre, je veux vraiment appeler mon enfant Kanon mais ma femme ne me laissera pas faire ça
Benji puis Joel : c’est un super nom
Joel : c’est le prénom d’un de mes meilleurs amis
Benji : Un de mes meilleurs amis s’appelle Kanon, il est chez moi en ce moment, il est génial
J-si : quand on entend Kanon, c’est boom !
Joel : c’est un signe
Benji : si tu rencontrais mon pote Kanon, tu voudrais appeler ton fils Kanon parce qu’il est génial.
J-Si : donc dites-le à ma femme, vous pouvez lui dire « tu peux laisser J-Si appeler son fils Kanon ? »
Joel : avec un K
Benji : et ça rime, Kensi Kanon , Kensi and Kanon
Joel : K A N O N
J-Si : boom ; voilà c’est fait !
Joel : elle sera contente avec le K !

Traduction Vidéo 2

Journaliste : qui va avoir la meilleure performance de la soirée à ton avis?
Joel : heuu sûrement Lady Gaga, elle va chanter ?
J : heu ouais
Joel : voilà, sûrement elle
J : est-ce que tu peux parler de Lady Gaga, pourquoi elle a eu autant de succès cette année ?
Joel : Je pense que c’est parce qu’elle contrôle chaque détail, j’ai l’impression, quand quelqu’un est obsédé avec chaque détail de quoi que ce soit, que ce soit un album ou une représentation ou un clip, c’est toujours super et je pense qu’elle fait attention au détail. Et ça se voit dans tout ce qu’elle fait représentations, clips. Tu peux toujours voir qu’elle se préoccupe de tous les détails.
J : est-ce que tu as lu les commentaires de Adam Levine à propos des VMAs sur twitter ?
Joel : Non
J : Il a dit que les VMAs est la seule journée dans l’année où MTV prétend s’intéresser encore à la musique. Tu es d’accord, pas d’accord ? Est-ce que tu es sentimental aussi par rapport à ça, venant de l’industrie de la musique ?
Joel : Je peux comprendre pourquoi il a dit ça. Je pense que MTV était un endroit central pour la musique et c’est pas aussi centré et concentré sur la musique mais c’est devenu une chaîne de « lifestyle » et je pense que la musique est toujours très importante parce que la musique…les musiciens et les rockstars et les comiques ils créent le parfum pour tout le monde et MTV sera toujours un endroit où ils vivent, peu importe si ils passent des clips ou pas donc. Je suis un grand fan de MTV, ils ont joué un grand rôle dans ce que je suis aujourd’hui donc je suis toujours reconnaissant.
J : tu regardes d’autres programmes comme Jersey Shore ?
Joel : Non désolé non
J : dernière question. Le 20ème anniversaire de « Nevermind » arrive bientôt, tu te rappelles de la première fois que tu as entendu Nirvana ?
Joel : La première fois que j’ai entendu Nirvana c’était au lycée et heu non au collège et mon frère m’a fait écouter la cassette et c’était « Bleach » c’était avant « Nevermind ». Ils avaient un album qui s’appelait « Bleach » et ils m’ont mis sur le cul ! Quand « Nevermind » est sorti, c’était fini. Sûrement un des groupes les plus importants dans ma vie, ouais.